для вида. — Прим. ред.
17
Иногда в специальной литературе применяется синоним: импульс влечения — Прим. ред.
18
Т.е. человек должен получить не «просто информацию», а живое, вновь прочувствованное и пережитое воспоминание. — Прим. ред.
19
Жизненным, относящимся к явлениям жизни. — Прим. ред.
20
Гены, хромосомы, митохондрии. — Прим.ред.
21
От лат. trans — сквозь, через, за. Здесь: трансиндивидуальный — выходящий за пределы одной личности (той, которая воспринимается нами как существующая сейчас), охватывающий многие предыдущие и будущие личности. — Прим. ред.
22
Иногда применяются синонимы — сознание-сокровищница и фундаментальное сознание. — Прим. ред.
23
Онтология — раздел философии изучающий принципы и закономерности бытия. — Прим. ред.
24
Герменевтика — учение о толковании и интерпретации текстов. — Прим. ред.
25
Термин «lucid dream» чаще всего переводится как «осознанное сновидение», что очень верно передаёт смысл понятия. Термин «witnessing dreaming» пока что не имеет общепринятой формы перевода, иногда применяют «сон-свидетельствование», вариант «созерцательный сон» кажется более удобным и более соответствует смыслу. — Прим. ред.
26
Т.е. нет и не может быть постороннего наблюдателя или источника любых
изменений (Творец, сверх-Я и т.д.) который не подчинялся бы причинно-следственным отношениям. — Прим. ред.
27
Как объект. — Прим. ред.
28
Философское направление, утверждающее, что в основе всех явлений лежит некая реальная субстанция. — Прим. ред.
29
Свою цель, предмет рассмотрения. — Прим. ред.
30
Его Святейшество говорит о «созерцании кувшина ветров», описанном в Шести йогах Наропы. — Прим. ред.
31
В христианстве причащение означает символическое объединение с божественным естеством. — Прим. ред.
32
Антиклерикализм — система взглядов, отрицающая власть религии и церкви над духовной и социальной жизнью. — Прим. ред.
33
Выемка, намета (оболочки) мозжечка. — Прим. ред.
34
Здесь речь может идти либо о притуплении чувствительности, либо об оглушении — одной из стадий комы. — Прим. ред.
35
Самскара (букв, «собирание»), — четвёртая из скандх, соответствующая «творениям ума» и второе звено двенадцатизвенной цепи взаимозависимого происхождения. — Прим. ред.
36
Его Святейшество говорит о «наполнении, как кувшин», описанном в Шести йогах Наропы. — Прим. ред.
37
Метаболизм — обмен веществ и энергии в живом организме. — Прим. ред.
38
Редукционизм
