Примечания
1
Группа научных дисциплин, изучающих мышление и познание. — Прим. ред.
2
А self — общепринятый перевод: «личность», «собственное Я». Поскольку для массового читателя такой перевод понятийно привычнее, в данной книге мы применяем как полные синонимы термины «личность» и «Я». — Прим. ред.
3
Для русского читателя можно переформулировать так: «Раньше мы не применяли наречие «лично» как существительное «личность»». — Прим. ред.
4
Как синоним «индивидуальности». — Прим. ред.
5
Далай Лама обращает внимание на противоречие между узкой, привычной трактовкой термина «гуманизм» — то, что «гуманно», «человечно», «нравственно», и широкой трактовкой — то, что присуще человеку вообще, то что делает его человеком в новом понимании, — существом обладающим свободой воли. Иными словами, является ли «гуманность» настолько же имманентной человеку как и свобода воли. — Прим. ред.
6
Т.е. с одной стороны мы не имеем никакого повода считать себя чем-то независимым от космоса, но с другой стороны считаем себя чем-то отдельным, обладающим полной свободой действий по отношению к окружающему миру и по отношению к части своего «Я» (эмоциям, мыслям, телу). — Прим. ред.
7
В специальной литературе чаще используется название «фаза быстрого сна» или «фаза парадоксального сна». — Прим. ред.
8
Синапсы — особые клеточные образования для передачи сигнала между нейронами. С помощью аксонов нейроны объединяются в невообразимо сложные нейронные сети. Достаточно сказать, что количество синапсов может быть описано только предположительно с помощью астрономических числовых величин — Прим. ред.
9
Т. е. если одновременно возбуждается достаточно большое количество нейронов. Иначе говоря, ЭЭГ позволяет фиксировать одновременное возбуждение групп нейронов в отдельных зонах, составляющих участки коры головного мозга. — Прим. ред.
10
Малой частоты. — Прим. ред.
11
В специальной литературе чаще употребляется название «фаза глубокого сна». — Прим. ред.
12
Послеобеденный отдых, обычай практически повсеместный в южных странах, помогает переждать полуденный зной. — Прим. ред.
13
Т.е. являются ли разные формы сознания взаимоисключающими, или они могут быть дополняющими. — Прим. ред.
14
Вышеупомянутые — чиханье, сон, оргазм и т.д. — Прим. ред.
15
«Вербальный» — словесный, отвечающий за слова в самом широком смысле, в т.ч. и за мысли, оформленные в слова. — Прим. ред.
16
Здесь: общим для всего человечества как для вида. — Прим. ред.
17
Иногда в специальной литературе применяется синоним: импульс влечения — Прим. ред.
18
Т.е. человек должен получить не «просто информацию», а живое, вновь прочувствованное и пережитое воспоминание. — Прим. ред.
19
Жизненным, относящимся к явлениям жизни. — Прим. ред.
20
Гены, хромосомы, митохондрии. — Прим.ред.
21
От лат. trans — сквозь, через, за. Здесь: трансиндивидуальный — выходящий за пределы одной личности (той, которая воспринимается нами как существующая сейчас), охватывающий многие предыдущие и будущие личности. — Прим. ред.
22
Иногда применяются синонимы — сознание-сокровищница и фундаментальное сознание. — Прим. ред.
23
Онтология — раздел философии изучающий принципы и закономерности бытия. — Прим. ред.
24
Герменевтика — учение о толковании и интерпретации текстов. — Прим. ред.
25
Термин «lucid dream» чаще всего переводится как «осознанное сновидение», что очень верно передаёт смысл понятия. Термин «witnessing dreaming» пока что не имеет общепринятой формы перевода, иногда применяют «сон-свидетельствование», вариант «созерцательный сон» кажется более удобным и более соответствует смыслу. — Прим. ред.
26
Т.е. нет и не может быть постороннего наблюдателя или источника любых
изменений (Творец, сверх-Я и т.д.) который не подчинялся бы причинно-следственным отношениям. — Прим. ред.
27
Как объект. — Прим. ред.
28
Философское направление, утверждающее, что в основе всех явлений лежит некая реальная субстанция. — Прим. ред.
29
Свою цель, предмет рассмотрения. — Прим. ред.
30
Его Святейшество говорит о «созерцании кувшина ветров», описанном в Шести йогах Наропы. — Прим. ред.
31
В христианстве причащение означает символическое объединение с божественным естеством. — Прим. ред.
32
Антиклерикализм — система взглядов, отрицающая власть религии и церкви над духовной и социальной жизнью. — Прим. ред.
33
Выемка, намета (оболочки) мозжечка. — Прим. ред.
34
Здесь речь может идти либо о притуплении чувствительности, либо об оглушении — одной из стадий комы. — Прим. ред.
35
Самскара (букв, «собирание»), — четвёртая из скандх, соответствующая «творениям ума» и второе звено двенадцатизвенной цепи взаимозависимого происхождения. — Прим. ред.
36
Его Святейшество говорит о «наполнении, как кувшин», описанном в Шести йогах Наропы. — Прим. ред.
37
Метаболизм — обмен веществ и энергии в живом организме. — Прим. ред.
38
Редукционизм — методология объяснения сложных процессов путём сведения к простым. Обобщённо — упрощение, примитивизация. — Прим. ред.
